1 00:00:04,504 --> 00:00:06,802 Hij heeft mij niet verlaten met een enkel schot. 2 00:00:06,873 --> 00:00:08,670 In dat geval, vriend, een veiligheid noemen. 3 00:00:08,742 --> 00:00:09,674 Veiligheid? 4 00:00:09,743 --> 00:00:11,176 Ja, het is een defensieve strategie. 5 00:00:11,244 --> 00:00:12,575 Omdat je geen schot kunt maken, 6 00:00:12,645 --> 00:00:14,237 het idee is om te vertrekken de speelbal 7 00:00:14,314 --> 00:00:15,406 ergens op tafel 8 00:00:15,482 --> 00:00:17,643 waar Tuvok geen schot kan maken, ook niet. 9 00:00:17,717 --> 00:00:19,844 Ik weet het niet. Het klinkt laf. 10 00:00:19,919 --> 00:00:21,978 Pas jezelf aan, vriend, maar, uh, als je weggaat 11 00:00:22,088 --> 00:00:23,988 ''Vulcan Slim'' hier met een open schot, 12 00:00:24,057 --> 00:00:26,321 hij heeft een hele goede kans van het runnen van de tafel. 13 00:00:27,327 --> 00:00:30,922 Oké... veiligheid. 14 00:00:35,769 --> 00:00:36,736 Ah! 15 00:00:38,338 --> 00:00:42,502 Meneer Vulcan, laten we eens kijken hoe u redeneert jouw uitweg uit dit raadsel. 16 00:00:42,575 --> 00:00:43,507 Dit veiligheidsbedrijf 17 00:00:43,576 --> 00:00:45,669 geeft veel meer voldoening dan ik dacht. 18 00:00:45,745 --> 00:00:48,407 Ik heb hem verlaten met een onmogelijk schot. 19 00:00:48,481 --> 00:00:50,608 Het schot kan moeilijk zijn, Meneer Neelix, 20 00:00:50,683 --> 00:00:53,243 maar om te zeggen dat het onmogelijk is is overdreven. 21 00:00:53,319 --> 00:00:54,684 Ga je gang dan. 22 00:00:54,754 --> 00:00:56,187 Bel uw kans. 23 00:00:56,256 --> 00:00:59,783 Logica zou dicteren dat als Ik sla de speelbal goed, 24 00:00:59,859 --> 00:01:03,260 het zal als eerste afbuigen de achterbumper, dan de zijkant, 25 00:01:03,329 --> 00:01:05,126 het slaan van de 1 1 bal en ervoor zorgen dat het gaat rollen 26 00:01:05,198 --> 00:01:06,563 direct in de hoekzak. 27 00:01:06,633 --> 00:01:09,158 Dit moet ik zien. 28 00:01:17,911 --> 00:01:19,310 Misschien de stabilisatoren van het schip 29 00:01:19,379 --> 00:01:21,074 zijn niet actief bij maximale efficiëntie. 30 00:01:21,147 --> 00:01:23,980 Ja, en misschien Tom Terrific hier vergeten het je te vertellen 31 00:01:24,050 --> 00:01:26,917 dat de tafel van Sandrine rolt een beetje naar het '' oosten. '' 32 00:01:26,986 --> 00:01:29,352 Je had een veiligheidsdienst moeten bellen. 33 00:01:29,422 --> 00:01:33,290 Janeway aan meneer Neelix. Meld u dan bij de Brug. 34 00:01:40,834 --> 00:01:42,961 U wilde mij zien, kapitein? 35 00:01:43,036 --> 00:01:43,934 Ja Neelix. 36 00:01:44,003 --> 00:01:45,698 Wij hebben ontvangen een subruimtebericht 37 00:01:45,772 --> 00:01:47,205 van een naderend schip. 38 00:01:47,273 --> 00:01:49,264 Ze vragen naar jou. 39 00:01:49,342 --> 00:01:50,309 Mij? 40 00:01:50,376 --> 00:01:52,776 Het buitenaardse schip komt binnen gezichtsveld, kapitein. 41 00:01:52,846 --> 00:01:56,612 Langzaam aan impuls. Op het scherm. 42 00:01:58,918 --> 00:02:00,545 Herken jij het? 43 00:02:00,620 --> 00:02:03,919 Dat is een Haakonische shuttle. 44 00:02:03,990 --> 00:02:04,922 Haakonisch? 45 00:02:04,991 --> 00:02:10,861 Mijn volk voerde oorlog met hen voor het grootste deel van een decennium. 46 00:02:10,930 --> 00:02:13,125 Zij... 47 00:02:13,199 --> 00:02:16,930 mijn thuiswereld veroverd meer dan 15 jaar geleden. 48 00:02:17,070 --> 00:02:20,631 Enig idee wat de Haakonians zijn wil je nu mee? 49 00:02:20,707 --> 00:02:22,675 Helemaal geen. 50 00:02:22,742 --> 00:02:24,437 De shuttle begroet ons, Kapitein. 51 00:02:24,511 --> 00:02:25,671 Open een kanaal. 52 00:02:25,745 --> 00:02:26,769 Kanaal geopend. 53 00:02:26,846 --> 00:02:28,507 Ik ben kapitein Kathryn Janeway 54 00:02:28,581 --> 00:02:30,913 van de Federatie Sterrenschip Voyager. 55 00:02:30,984 --> 00:02:31,973 Wat kunnen wij voor u doen? 56 00:02:32,051 --> 00:02:34,349 Zoals ik in mijn bericht heb aangegeven, Kapitein, 57 00:02:34,420 --> 00:02:37,548 Ik begrijp dat je dat hebt gedaan een Talaxiaan genaamd Neelix 58 00:02:37,624 --> 00:02:39,785 aan boord van uw schip. 59 00:02:39,859 --> 00:02:41,952 Ik ben Neelix. 60 00:02:42,028 --> 00:02:43,586 Wat wil je? 61 00:02:43,663 --> 00:02:46,996 Het is een kwestie van uiterste urgentie. 62 00:02:47,100 --> 00:02:51,366 Maar ik zou liever hebben om u privé te spreken. 63 00:02:51,437 --> 00:02:53,405 Jouw leven kan heel goed zijn ervan afhangen. 64 00:02:56,643 --> 00:02:58,736 Wie ben je? 65 00:02:58,811 --> 00:03:00,745 Vergeef mij. 66 00:03:00,813 --> 00:03:02,747 Ik ben Jetrel. 67 00:03:02,815 --> 00:03:04,908 Dr. Ma'Bor Jetrel. 68 00:03:08,254 --> 00:03:10,279 Neelix... 69 00:05:03,603 --> 00:05:05,969 Hij is een massamoordenaar! 70 00:05:08,541 --> 00:05:11,203 Toen ik veel jonger was, 71 00:05:11,277 --> 00:05:15,008 mijn familie en ik woonden op een maan genaamd Rinax-- 72 00:05:15,081 --> 00:05:18,380 een kolonie met het meest gematigde klimaat 73 00:05:18,451 --> 00:05:20,612 in het gehele Talaxiaanse systeem. 74 00:05:20,687 --> 00:05:22,780 Warme dagen, zwoele nachten... 75 00:05:22,855 --> 00:05:25,915 tot aan de Metreon-cascade. 76 00:05:25,992 --> 00:05:28,460 Melodieuze naam, nietwaar? 77 00:05:28,528 --> 00:05:32,157 Vooral voor een wapen van massavernietiging. 78 00:05:32,231 --> 00:05:34,825 En Jetrel was dat op de een of andere manier ook betrokken bij dit wapen? 79 00:05:37,837 --> 00:05:41,364 Dr. Jetrel was de wetenschapper wie bedacht 80 00:05:41,441 --> 00:05:44,501 de Metreon-cascade, Daarna leidde hij het team 81 00:05:44,577 --> 00:05:47,239 van wetenschappers die het hebben gebouwd. 82 00:05:47,313 --> 00:05:48,541 Ik zie het. 83 00:05:48,614 --> 00:05:50,343 In een oogwenk, 84 00:05:50,416 --> 00:05:53,078 Rinax was omhuld door een dodelijke wolk 85 00:05:53,152 --> 00:05:54,983 en die mooie dagen 86 00:05:55,088 --> 00:05:58,319 werden omgezet in één eindeloos, ijskoude nacht. 87 00:06:00,326 --> 00:06:04,285 Er vielen ruim 300.000 doden. 88 00:06:04,464 --> 00:06:07,729 Maar jij... hebt het overleefd. 89 00:06:07,800 --> 00:06:13,295 Ik had het geluk om op dat moment op Talax te zijn, 90 00:06:13,373 --> 00:06:15,307 met onze strijdkrachten, 91 00:06:15,375 --> 00:06:18,811 voorbereiden op een invasie dat is nooit gekomen. 92 00:06:18,878 --> 00:06:21,108 Het was niet nodig. 93 00:06:21,180 --> 00:06:24,877 De dag na de cascade werd ingezet, 94 00:06:24,951 --> 00:06:26,316 Talax gaf zich over onvoorwaardelijk 95 00:06:26,386 --> 00:06:28,616 aan de Haakonische Orde. 96 00:06:31,891 --> 00:06:33,859 En je familie? 97 00:06:40,600 --> 00:06:43,000 Het spijt me zo. 98 00:06:46,105 --> 00:06:47,970 Dr. Jetrel. 99 00:06:48,074 --> 00:06:50,542 Luitenant Tuvok, mijn hoofd beveiliging. 100 00:06:50,610 --> 00:06:53,807 Ik heb van je transporteur gehoord technologie, kapitein, 101 00:06:53,880 --> 00:06:59,147 maar om het zelf te ervaren is werkelijk opmerkelijk. 102 00:06:59,218 --> 00:07:01,413 De heer Neelix heeft geweigerd om je te ontmoeten. 103 00:07:01,487 --> 00:07:02,852 Dat is niet verrassend. 104 00:07:02,955 --> 00:07:05,617 Ik ben bang van niet een zeer populair figuur 105 00:07:05,691 --> 00:07:07,352 onder het Talaxiaanse volk. 106 00:07:07,427 --> 00:07:10,328 Mogen wij het u laten zien naar uw kwartier? 107 00:07:13,332 --> 00:07:15,129 De heer Neelix heeft dat gedaan mij toestemming gegeven 108 00:07:15,201 --> 00:07:16,634 om namens hem te spreken. 109 00:07:16,702 --> 00:07:19,865 U heeft aangegeven dat dit mogelijk het geval is in een of ander gevaar... 110 00:07:19,939 --> 00:07:21,907 Ja. Het is absoluut noodzakelijk dat hij ondergaat 111 00:07:21,974 --> 00:07:23,441 een volledig medisch onderzoek. 112 00:07:23,509 --> 00:07:24,771 Met welk doel? 113 00:07:24,844 --> 00:07:27,278 Dat blijkt uit onze oorlogsgegevens dat hij deel uitmaakte van het team 114 00:07:27,346 --> 00:07:29,371 dat terugkeerde naar Rinax na de cascade 115 00:07:29,449 --> 00:07:31,041 om overlevenden te evacueren. 116 00:07:31,117 --> 00:07:33,881 Hij werd blootgesteld tot hoge concentraties 117 00:07:33,953 --> 00:07:35,420 van metreon-isotopen. 118 00:07:35,488 --> 00:07:39,015 De afgelopen jaren meerdere van de reddingswerkers hebben zich ontwikkeld 119 00:07:39,091 --> 00:07:42,390 een degeneratieve bloedziekte metremia genoemd. 120 00:07:42,462 --> 00:07:43,827 Is het serieus? 121 00:07:43,896 --> 00:07:47,059 Ik ben bang dat het fataal is. 122 00:07:47,133 --> 00:07:50,398 De ziekte valt zijn slachtoffers aan op moleculair niveau. 123 00:07:50,470 --> 00:07:51,835 Het kan jarenlang sluimeren, 124 00:07:51,904 --> 00:07:54,031 maar zodra het zich manifesteert, 125 00:07:54,106 --> 00:07:57,337 het zal veroorzaken de atomaire structuur van het lichaam 126 00:07:57,410 --> 00:07:58,843 splijting ondergaan. 127 00:07:58,911 --> 00:08:01,004 De cellen zullen beginnen desintegreren. 128 00:08:01,080 --> 00:08:03,207 Mijn uitrusting is speciaal ontworpen 129 00:08:03,282 --> 00:08:06,683 om het subatomaire te detecteren handtekening van de stoornis. 130 00:08:06,752 --> 00:08:09,118 Mag ik vragen, dokter, waarom je het hebt ingenomen 131 00:08:09,188 --> 00:08:11,383 aan jezelf om te onderzoeken Meneer Neelix? 132 00:08:11,457 --> 00:08:14,221 Ik heb geëvalueerd evenveel leden van het team 133 00:08:14,293 --> 00:08:17,456 mogelijk gegevens verzamelen, in de hoop dat op een dag, 134 00:08:17,530 --> 00:08:20,294 mijn onderzoek zal leiden naar een geneesmiddel voor metremia. 135 00:08:20,366 --> 00:08:23,301 Probeer alsjeblieft te overtuigen Meneer Neelix wil mij spreken. 136 00:08:23,369 --> 00:08:25,564 Elk Talaxian l-scherm 137 00:08:25,638 --> 00:08:29,540 brengt mij een stap dichterbij naar een geneesmiddel. 138 00:08:42,088 --> 00:08:45,615 Neelix, waarom heb je dat nooit gedaan Vertel me over de oorlog? 139 00:08:45,691 --> 00:08:51,857 Misschien is dit één ervaring dat kan niet gedeeld worden. 140 00:08:51,931 --> 00:08:54,399 Het is te... 141 00:08:54,467 --> 00:08:56,401 moeilijk om... 142 00:08:56,469 --> 00:08:57,902 beschrijf hoe ik me voel 143 00:08:57,970 --> 00:09:01,030 aan iemand die dat niet deed kijk wat ik zag. 144 00:09:01,107 --> 00:09:03,837 Het spijt me. 145 00:09:03,910 --> 00:09:07,073 Je hoeft niets te zijn Sorry voor, Neelix. 146 00:09:09,015 --> 00:09:10,539 Pardon. 147 00:09:10,616 --> 00:09:14,575 Kapitein, terug van uw dokter afspraak al? 148 00:09:14,654 --> 00:09:19,353 Ik ben bang dat ik wat... Verontrustend nieuws, Neelix. 149 00:09:19,425 --> 00:09:21,791 Niets wat je mij vertelt deze dag zou kunnen maken 150 00:09:21,861 --> 00:09:24,386 nog verontrustender dan het al is geweest. 151 00:09:29,468 --> 00:09:33,905 Volgens Jetrel is je werd blootgesteld 152 00:09:33,973 --> 00:09:36,441 tot gevaarlijke niveaus van metreonvergiftiging 153 00:09:36,509 --> 00:09:39,672 en loopt mogelijk het risico zich te ontwikkelen een fatale bloedziekte. 154 00:09:39,745 --> 00:09:43,010 Hij wil je screenen voor de ziekte. 155 00:09:49,989 --> 00:09:51,456 Eh, Kapitein... 156 00:09:51,524 --> 00:09:56,120 Vertel het alstublieft aan Dr. Jetrel dat ik... ontroerd ben 157 00:09:56,195 --> 00:09:58,629 door zijn tedere bezorgdheid voor mijn gezondheidstoestand, 158 00:09:58,698 --> 00:10:00,495 maar dat ik liever ondergedompeld zou worden 159 00:10:00,566 --> 00:10:04,900 in een kuil van Kralliniaanse paling dan door hem onderzocht te worden. 160 00:10:04,971 --> 00:10:07,405 Neelix, als dat zo is er is iets mis met jou, 161 00:10:07,473 --> 00:10:08,906 we zouden het moeten ontdekken. 162 00:10:08,975 --> 00:10:11,944 Ik wil die man niet binnen tien parsecs van mij! 163 00:10:12,044 --> 00:10:13,511 Ik begrijp je gevoelens, 164 00:10:13,579 --> 00:10:15,740 maar dit is jouw leven waar we het over hebben. 165 00:10:15,815 --> 00:10:20,377 Vinden jullie beiden het niet? het kleinste beetje vreemd 166 00:10:20,453 --> 00:10:23,547 dat een man die heeft gemaakt het is zijn levenswerk 167 00:10:23,623 --> 00:10:24,851 een wapen te ontwikkelen 168 00:10:24,924 --> 00:10:27,586 zoveel mogelijk te vernietigen Talaxianen mogelijk 169 00:10:27,660 --> 00:10:31,562 zou zich plotseling zorgen moeten maken met de gezondheid van deze Talaxian? 170 00:10:31,631 --> 00:10:34,122 Ik weet het niet wat zijn motieven zijn. 171 00:10:34,200 --> 00:10:37,966 Misschien probeert hij het om een deel van de schade ongedaan te maken 172 00:10:38,037 --> 00:10:41,200 zijn wapen veroorzaakte, maar hij lijkt oprecht, Neelix, 173 00:10:41,273 --> 00:10:43,639 en op dit punt, Ik heb geen reden om aan hem te twijfelen. 174 00:10:46,145 --> 00:10:48,238 Als de ziekte dodelijk is, 175 00:10:48,314 --> 00:10:51,408 wat heeft het voor zin om te weten Of ik het heb of niet? 176 00:10:51,484 --> 00:10:53,884 Onze dokter wel de meest bekwame arts 177 00:10:53,953 --> 00:10:55,944 een van ons heeft elkaar ooit ontmoet. 178 00:10:56,022 --> 00:10:57,683 Als u deze ziekte heeft, 179 00:10:57,757 --> 00:11:01,352 hij zal niet stoppen voordat hij gevonden wordt een manier om het te behandelen. 180 00:11:01,427 --> 00:11:04,123 En als Jetrel het ontdekt je hebt de ziekte niet, 181 00:11:04,196 --> 00:11:07,654 dat heb je tenminste gemoedsrust. 182 00:11:07,733 --> 00:11:10,531 Gemoedsrust is een relatieve zaak, kapitein. 183 00:11:10,603 --> 00:11:14,664 Ik wil gewoon dat je het hoort wat hij te zeggen heeft, 184 00:11:14,740 --> 00:11:17,573 als je dat dan nog steeds niet doet wil dat hij je onderzoekt, 185 00:11:17,643 --> 00:11:19,804 niemand zal je dwingen. 186 00:11:19,879 --> 00:11:23,975 Oh, in de minderheid en overvleugeld. 187 00:11:24,083 --> 00:11:26,483 Oké dan. 188 00:11:26,552 --> 00:11:28,247 Ik geef me over. 189 00:11:35,261 --> 00:11:37,320 De Metreon-isotopen zijn uniek. 190 00:11:37,396 --> 00:11:39,660 Hun snelheid van verval is zeer variabel. 191 00:11:39,732 --> 00:11:41,996 Wij hebben gevonden dat het soms jaren duurt 192 00:11:42,068 --> 00:11:45,037 voordat de metremia begint, en helaas... 193 00:11:45,104 --> 00:11:47,538 Waarom doe je dit? 194 00:11:47,606 --> 00:11:49,233 Neem me niet kwalijk? 195 00:11:49,308 --> 00:11:53,472 Is het allemaal gewoon wetenschappelijke nieuwsgierigheid? 196 00:11:53,546 --> 00:11:56,310 Metreonen en isotopen? 197 00:11:56,382 --> 00:12:02,787 Of voel je je... schuldig over wat je deed? 198 00:12:02,855 --> 00:12:06,347 Schuldig. 199 00:12:06,425 --> 00:12:08,359 Ik heb er geen spijt van. 200 00:12:08,427 --> 00:12:10,622 Ik deed wat er gedaan moest worden. 201 00:12:10,696 --> 00:12:13,256 Echt? Het was nodig verdampen 202 00:12:13,332 --> 00:12:15,061 ruim een kwart van een miljoen mensen 203 00:12:15,134 --> 00:12:16,260 en om duizenden anderen achter te laten 204 00:12:16,335 --> 00:12:18,360 weggegeten worden door metreonvergiftiging? 205 00:12:18,537 --> 00:12:21,131 Zou het enig verschil maken? als ik het je vertelde 206 00:12:21,207 --> 00:12:24,438 we hadden nooit gedacht dat dat zo zou zijn elke stralingsvergiftiging-- 207 00:12:24,510 --> 00:12:27,707 dat iemand dichtbij genoeg is blootgesteld worden 208 00:12:27,780 --> 00:12:29,975 zou worden gedood bij de eerste ontploffing? 209 00:12:30,049 --> 00:12:32,108 Het was ongelukkig we hadden het mis. 210 00:12:32,184 --> 00:12:33,344 Ongelukkig?! 211 00:12:34,954 --> 00:12:37,149 Hebt u dat gehoord, kapitein? 212 00:12:37,223 --> 00:12:38,850 Het was ''ongelukkig''. 213 00:12:38,924 --> 00:12:42,382 Neelix, denk ik wat Dr. Jetrel probeert... 214 00:12:42,461 --> 00:12:43,519 Nee, kapitein. Dat is in orde. 215 00:12:43,596 --> 00:12:45,393 Ik ben eraan gewend. 216 00:12:45,464 --> 00:12:47,261 Ik ben gewoon een wetenschapper. 217 00:12:47,333 --> 00:12:50,894 Ja, ik heb het wapen ontwikkeld, 218 00:12:50,970 --> 00:12:55,498 maar het was de overheid en de militaire leiders 219 00:12:55,574 --> 00:12:58,771 die besloot het te gebruiken, niet ik. 220 00:12:58,844 --> 00:13:03,645 Dat moet heel handig zijn onderscheid voor jou. 221 00:13:03,716 --> 00:13:06,207 Helpt het je om 's nachts te slapen? 222 00:13:06,285 --> 00:13:08,719 Ik heb vannacht niet slechter geslapen 223 00:13:08,788 --> 00:13:13,282 dan ik ooit heb gehad de afgelopen 15 jaar. 224 00:13:13,359 --> 00:13:15,452 Wat moet dat betekenen? 225 00:13:15,528 --> 00:13:16,859 Het betekent dat ik moet 226 00:13:16,929 --> 00:13:21,366 leef met mijn geweten zoals jij met de jouwe moet leven. 227 00:13:21,433 --> 00:13:25,426 Hoeveel heb je er vermoord tijdens de oorlog? 228 00:13:25,504 --> 00:13:26,732 Heren, alstublieft. 229 00:13:28,674 --> 00:13:31,199 Dit is uiteraard heel moeilijk voor jullie beiden, 230 00:13:31,277 --> 00:13:34,178 maar wij zijn er niet om over de geschiedenis te debatteren. 231 00:13:34,246 --> 00:13:37,374 Wij zijn hier om te praten over de toestand van Neelix. 232 00:13:37,449 --> 00:13:38,780 Maak je er geen zorgen over, 233 00:13:38,851 --> 00:13:42,116 Kapitein, omdat Dr. Jetrel zal zichzelf moeten vinden 234 00:13:42,188 --> 00:13:46,022 nog een laboratoriumknaagdier om zijn experimenten te helpen. 235 00:13:48,060 --> 00:13:52,224 Omdat ik liever zou sterven dan je helpen 236 00:13:52,298 --> 00:13:54,391 sussen uw geweten. 237 00:13:54,466 --> 00:13:57,958 Ik verwacht je niet om mij aardig te vinden, meneer Neelix, 238 00:13:58,037 --> 00:14:01,438 Ik hoop het ook niet te verzachten jouw duidelijke pijn 239 00:14:01,507 --> 00:14:03,202 met morele argumenten, 240 00:14:03,275 --> 00:14:05,539 maar ik geloof het wel Ik kan je helpen... 241 00:14:05,611 --> 00:14:08,273 zo niet jij, anderen van jouw ras. 242 00:14:08,347 --> 00:14:12,909 Is dat niet belangrijker? dan mij te straffen? 243 00:14:23,429 --> 00:14:26,887 Weet je het zeker? kun je dit niet? 244 00:14:26,966 --> 00:14:30,766 Je hernieuwde vertrouwen in mij is vleiend, meneer Neelix, 245 00:14:30,836 --> 00:14:33,703 maar Dr. Jetrel heeft instrumenten speciaal ontworpen 246 00:14:33,772 --> 00:14:35,467 om de Talaxiaanse fysiologie te analyseren. 247 00:14:37,209 --> 00:14:40,178 Maak er gewoon een einde aan. 248 00:14:45,551 --> 00:14:48,384 Heb ik het je ooit verteld 249 00:14:48,454 --> 00:14:51,184 over de beruchte tweestaarttalchoks van Rinax? 250 00:14:51,257 --> 00:14:52,849 Ik denk het niet. 251 00:14:52,925 --> 00:14:54,790 Vervelend klein ongedierte. 252 00:14:54,860 --> 00:14:56,259 Scherpe klauwen, druipende hoektanden. 253 00:14:56,328 --> 00:14:59,559 Ew! Het was behoorlijk vervelend. 254 00:14:59,632 --> 00:15:02,226 Dus op een zomer, toen ik een jongen was, 255 00:15:02,334 --> 00:15:05,770 Ik besloot het te doen iets over hen. 256 00:15:05,804 --> 00:15:07,772 Ik heb wekenlang gesleuteld, 257 00:15:07,840 --> 00:15:10,866 creëren een onfeilbare talkokval. 258 00:15:11,010 --> 00:15:14,673 Toen ik het eenmaal had geperfectioneerd, Ik heb hem in de tuin gezet. 259 00:15:14,747 --> 00:15:17,910 En de volgende dag, Ik heb een van die beesten gevonden 260 00:15:17,983 --> 00:15:19,382 vastgemaakt in de nek. 261 00:15:19,451 --> 00:15:21,851 Maar het was niet dood. 262 00:15:21,921 --> 00:15:26,756 Het was kronkelen en piepen in pijn. 263 00:15:26,825 --> 00:15:29,794 En plotseling gebeurde dat niet zie er nog zo duivels uit. 264 00:15:29,862 --> 00:15:32,592 Het leek erop een arm, onschuldig dier. 265 00:15:32,665 --> 00:15:35,600 Wat een verschrikkelijk verhaal. 266 00:15:35,668 --> 00:15:38,398 Nou, zie je, dat was ik geworden zo gefascineerd door mijn uitvinding 267 00:15:38,470 --> 00:15:39,732 dat heb ik nooit echt gedacht 268 00:15:39,805 --> 00:15:41,773 over hoe dat arme wezen zou lijden. 269 00:15:41,840 --> 00:15:43,603 Ben je klaar? 270 00:15:43,676 --> 00:15:44,973 Voor nu. 271 00:15:46,445 --> 00:15:48,140 Dat ben ik ook. 272 00:15:48,213 --> 00:15:49,510 En? 273 00:15:49,581 --> 00:15:51,708 Het spijt me, meneer Neelix. 274 00:15:51,784 --> 00:15:53,342 Sorry? Waarom spijt het je? 275 00:15:54,653 --> 00:15:57,247 Ik ben bang van wel beginnende metremia. 276 00:16:20,379 --> 00:16:21,505 Kom binnen! 277 00:16:23,649 --> 00:16:25,276 Hoe voel je je? 278 00:16:25,351 --> 00:16:27,376 Kees, mijn lieve. 279 00:16:28,721 --> 00:16:31,690 Ik zal je het laten weten dit is niet de eerste keer 280 00:16:31,757 --> 00:16:34,590 Ik heb erin gestaard de gapende muil van de dood. 281 00:16:34,660 --> 00:16:37,891 Waarom één keer, tijdens de Slag van de Pyrithische kloof, 282 00:16:37,963 --> 00:16:42,525 Ik heb een hele batterij naar beneden gericht van Haakonische artillerie. 283 00:16:42,601 --> 00:16:46,093 Daar was ik alleen met een kleine spleet voor dekking... 284 00:16:46,171 --> 00:16:48,537 Neelix, jij wel mij weer beschermen. 285 00:16:48,607 --> 00:16:52,509 Ik begrijp dat je dat niet doet Ik wil over Rinax praten. 286 00:16:52,578 --> 00:16:54,569 Ik was er niet. Je hebt gelijk. 287 00:16:54,646 --> 00:16:57,410 Maar ik ben nu hier bij jou. 288 00:16:57,483 --> 00:17:00,111 Wij moeten dit samen onder ogen zien. 289 00:17:02,054 --> 00:17:05,751 Nou, er is één goede zaak dat zal uit dit alles voortkomen. 290 00:17:05,824 --> 00:17:10,386 Toen ik je voor het eerst ontmoette, Ik wist niet dat dit jouw soort was 291 00:17:10,462 --> 00:17:12,953 leefde slechts acht of negen jaar. 292 00:17:13,032 --> 00:17:15,557 Ik werd verliefd op je 293 00:17:15,634 --> 00:17:18,660 zonder het te weten hoe eenzaam het zou zijn 294 00:17:18,737 --> 00:17:21,399 om zonder jou te leven nadat jij weg bent. 295 00:17:21,473 --> 00:17:23,907 Nu ik ga eerst sterven, 296 00:17:23,976 --> 00:17:26,444 Ik hoef me er geen zorgen over te maken. 297 00:17:26,512 --> 00:17:27,911 Voordat ik je ontmoette, 298 00:17:28,013 --> 00:17:31,005 acht of negen jaar leek een eeuwigheid. 299 00:17:31,083 --> 00:17:34,610 Het is nooit bij me opgekomen dat iedereen langer zou kunnen leven. 300 00:17:34,686 --> 00:17:36,210 Nu we samen zijn, 301 00:17:36,288 --> 00:17:37,915 ongeacht hoeveel jaar wij zijn vertrokken, 302 00:17:38,023 --> 00:17:39,752 het lijkt niet genoeg. 303 00:17:43,062 --> 00:17:45,030 Maar het belangrijkste is 304 00:17:45,097 --> 00:17:48,089 om wat dan ook te koesteren tijd die we samen hebben. 305 00:17:49,768 --> 00:17:52,737 Of het nu een dag is of een decennium. 306 00:18:03,148 --> 00:18:04,581 Kom binnen. 307 00:18:06,185 --> 00:18:07,880 Onderbreek ik? 308 00:18:10,022 --> 00:18:11,956 Ga alsjeblieft zitten. 309 00:18:13,459 --> 00:18:18,192 Kapitein, ik moet u zeggen: uw schip is gewoonweg verbazingwekkend. 310 00:18:18,263 --> 00:18:21,027 Ik heb gestudeerd uw transportsysteem. 311 00:18:21,100 --> 00:18:22,727 Transportsystemen? 312 00:18:22,801 --> 00:18:25,361 Dat zou ik denken meer bezorgd over meneer Neelix. 313 00:18:25,437 --> 00:18:26,734 Vergeef mij. 314 00:18:26,805 --> 00:18:29,740 Maar dat is wat ik hier ben om over te praten. 315 00:18:29,808 --> 00:18:33,403 Ik geloof met een relatief enkele kleine wijzigingen, 316 00:18:33,479 --> 00:18:35,777 het transportsysteem gebruikt zou kunnen worden 317 00:18:35,848 --> 00:18:38,373 om een monster op te halen van de metreonwolk 318 00:18:38,450 --> 00:18:39,917 rondom Rinax. 319 00:18:39,985 --> 00:18:41,179 Met welk doel? 320 00:18:41,253 --> 00:18:44,222 Ik heb er altijd in geloofd dat als ik kon isoleren 321 00:18:44,289 --> 00:18:46,655 de vrije isotoop dat metremia veroorzaakt, 322 00:18:46,725 --> 00:18:50,161 het zou gebruikt kunnen worden om een antilichaam te synthetiseren. 323 00:18:51,830 --> 00:18:53,422 Dan theoretisch, 324 00:18:53,499 --> 00:18:57,697 het eigen immuunsysteem van het slachtoffer de ziekte zou kunnen vernietigen. 325 00:18:57,769 --> 00:19:00,237 Ja, kapitein, en uw transportsysteem 326 00:19:00,305 --> 00:19:01,795 maakt het allemaal mogelijk. 327 00:19:01,874 --> 00:19:04,172 Is de isotoop stabiel genoeg? vervoerd worden? 328 00:19:04,243 --> 00:19:06,177 Ik geloof het. 329 00:19:06,245 --> 00:19:08,679 Wij zouden kunnen bouwen een insluitingsveld 330 00:19:08,747 --> 00:19:10,612 om eventuele besmetting te voorkomen van het schip. 331 00:19:10,682 --> 00:19:12,240 En dat had ik ook kunnen doen onze dokter helpt u 332 00:19:12,317 --> 00:19:13,807 met het synthetiseren van het antilichaam. 333 00:19:13,886 --> 00:19:15,478 Precies mijn gedachten. 334 00:19:15,554 --> 00:19:17,249 Janeway naar Bridge. 335 00:19:17,322 --> 00:19:18,584 Chakotay hier, kapitein. 336 00:19:18,657 --> 00:19:21,626 Neem het schip van Dr. Jetrel naar de shuttlebay gereden. 337 00:19:21,693 --> 00:19:24,184 En lag in een cursus voor het Talaxiaanse systeem. 338 00:19:24,263 --> 00:19:26,458 Dat is een aanzienlijke omweg, Kapitein. 339 00:19:26,532 --> 00:19:27,897 Daar ben ik me van bewust, commandant. 340 00:19:28,066 --> 00:19:30,864 maar het kan besparing betekenen Het leven van Neelix. 341 00:19:30,936 --> 00:19:32,597 Begrepen. 342 00:19:32,671 --> 00:19:34,866 Ik stuur een bericht naar Talax toestemming vragen 343 00:19:34,973 --> 00:19:36,668 materiaal te vervoeren uit de wolk. 344 00:19:36,742 --> 00:19:39,108 Intussen, luitenant Torres in techniek 345 00:19:39,178 --> 00:19:40,611 kan je een handje helpen 346 00:19:40,679 --> 00:19:43,307 met de vervoerder wijzigingen. 347 00:19:43,382 --> 00:19:44,906 Dank u, kapitein. 348 00:19:45,017 --> 00:19:47,247 Dank u, dokter Jetrel. 349 00:19:47,319 --> 00:19:50,015 Het is een veelbelovend idee. 350 00:19:53,959 --> 00:19:55,449 Wat is het? 351 00:19:56,662 --> 00:19:58,653 Niets. Ik denk gewoon, uh... 352 00:19:58,730 --> 00:20:01,631 Ik ben een beetje overenthousiast over de vooruitzichten 353 00:20:01,700 --> 00:20:05,158 van het ontdekken van een geneesmiddel, en al dat sparren 354 00:20:05,237 --> 00:20:07,398 met meneer Neelix eist wel zijn tol. 355 00:20:07,472 --> 00:20:09,497 Misschien moet je het de dokter laten doen kijk eens naar jou. 356 00:20:09,575 --> 00:20:12,567 Nee, het gaat goed, en er is zoveel te doen. 357 00:20:12,644 --> 00:20:14,305 Ik wil meteen beginnen. 358 00:20:21,220 --> 00:20:25,281 Kapiteinslogboek, sterrendatum 48832.1. 359 00:20:25,357 --> 00:20:28,155 Kes heeft Neelix overwonnen om Dr. Jetrel toe te staan 360 00:20:28,227 --> 00:20:30,127 om door te gaan met metabolische scans 361 00:20:30,195 --> 00:20:32,220 in de hoop dat dat zo zal zijn behandeling vergemakkelijken 362 00:20:32,297 --> 00:20:35,858 eenmaal het antilichaam is gesynthetiseerd. 363 00:20:35,934 --> 00:20:38,926 Zul je nodig hebben Mijn hulp, dokter? 364 00:20:39,004 --> 00:20:41,404 Niet voordat we de isotoop hebben. 365 00:20:41,473 --> 00:20:45,000 Meneer Neelix, is daar kan ik nog iets voor je doen? 366 00:20:45,077 --> 00:20:46,977 Heel goed dan. 367 00:20:47,045 --> 00:20:51,038 Computer, negeer het commando 1-EMH-Alpha en eindprogramma. 368 00:20:52,551 --> 00:20:53,848 Ongelooflijk. 369 00:20:55,821 --> 00:20:58,688 Een hologram die zichzelf kan deactiveren. 370 00:20:58,757 --> 00:21:00,691 Is er iets naast de wetenschap 371 00:21:00,759 --> 00:21:03,250 dat maakt je hart sneller kloppen, Jetrel? 372 00:21:03,328 --> 00:21:04,727 Niet meer. 373 00:21:04,796 --> 00:21:07,356 Wilt u nu alstublieft gaan zitten? 374 00:21:11,470 --> 00:21:15,236 Weet je wat ik heb gedacht? 375 00:21:15,307 --> 00:21:19,368 Als ik de leiding had gehad van de cascade, 376 00:21:19,444 --> 00:21:21,435 Ik zou... 377 00:21:21,513 --> 00:21:23,208 Ik weet het niet... 378 00:21:23,282 --> 00:21:25,273 een militair doelwit gekozen 379 00:21:25,350 --> 00:21:30,982 of gewoon ingezet op een onbewoonde planeet. 380 00:21:31,089 --> 00:21:32,647 Op de een of andere manier denk ik niet 381 00:21:32,724 --> 00:21:35,420 Ik zou hebben getarget onschuldige burgers. 382 00:21:35,494 --> 00:21:36,791 De militaire strategen 383 00:21:36,862 --> 00:21:39,194 dacht niet aan een demonstratie zou werken. 384 00:21:39,264 --> 00:21:41,960 Ze wilden het laten zien de kracht van de waterval, 385 00:21:42,034 --> 00:21:43,399 in al zijn verschrikkingen. 386 00:21:43,468 --> 00:21:47,199 Je had het moeten proberen om ze tegen te houden! 387 00:21:47,272 --> 00:21:49,331 Waarom heb je je niet uitgesproken? 388 00:21:49,408 --> 00:21:51,706 Mensen zouden hebben geluisterd aan jou. 389 00:21:51,777 --> 00:21:56,043 Dat zou niet zijn gelukt enig verschil. 390 00:21:56,114 --> 00:21:58,844 Als ik het niet had ontdekt de cascade, 391 00:21:58,917 --> 00:21:59,975 het zou iemand anders zijn geweest. 392 00:22:00,085 --> 00:22:01,575 Zie je het niet? 393 00:22:01,620 --> 00:22:03,554 Het was een wetenschappelijke onvermijdelijkheid-- 394 00:22:03,622 --> 00:22:07,114 één ontdekking stroomt natuurlijk naar de volgende. 395 00:22:07,192 --> 00:22:08,921 Iets zo groots als de wetenschap 396 00:22:08,994 --> 00:22:12,054 zal niet ergens voor stoppen zo klein als een mens, meneer Neelix. 397 00:22:12,130 --> 00:22:14,928 Dus je deed het voor de wetenschap. 398 00:22:15,000 --> 00:22:17,059 Voor mijn planeet. 399 00:22:17,135 --> 00:22:20,229 En ja, voor de wetenschap... 400 00:22:20,305 --> 00:22:23,365 om te weten of of niet het zou gedaan kunnen worden. 401 00:22:23,442 --> 00:22:27,276 Het is goed om te weten hoe de wereld werkt. 402 00:22:27,346 --> 00:22:29,780 Het is niet mogelijk wetenschapper zijn 403 00:22:29,848 --> 00:22:32,408 tenzij je gelooft dat alle kennis 404 00:22:32,484 --> 00:22:35,078 van het universum en zo de kracht die het geeft 405 00:22:35,153 --> 00:22:39,453 is van intrinsieke waarde voor iedereen, 406 00:22:39,524 --> 00:22:43,392 en men moet delen die kennis... 407 00:22:43,462 --> 00:22:46,329 en toestaan dat het wordt toegepast, 408 00:22:46,398 --> 00:22:51,097 en wees dan bereid om met de gevolgen te leven. 409 00:22:52,471 --> 00:22:54,371 Gevolgen? 410 00:22:54,439 --> 00:22:57,408 Wie ben jij om over de gevolgen te praten? 411 00:22:57,476 --> 00:23:00,377 Je bent niet de enige familie te verliezen 412 00:23:00,445 --> 00:23:02,379 tijdens de oorlog, meneer Neelix. 413 00:23:02,447 --> 00:23:04,039 Jouw familie is vermoord? 414 00:23:04,116 --> 00:23:06,607 Niets zo schoon als de dood. 415 00:23:08,787 --> 00:23:12,848 Toen ik naar huis terugkeerde, na de waterval, aan mijn vrouw... 416 00:23:12,924 --> 00:23:15,222 mijn lieve vrouw Ka'Ree... 417 00:23:15,293 --> 00:23:19,093 ze kon het niet verdragen om naar mij te kijken. 418 00:23:19,164 --> 00:23:23,260 Toen ik haar wilde bereiken, ze zou zich terugtrekken 419 00:23:23,335 --> 00:23:25,803 alsof ik dat had gedaan een of andere besmettelijke ziekte. 420 00:23:25,871 --> 00:23:30,808 Zie je, net als jij, dacht ze Ik was een monster geworden. 421 00:23:30,876 --> 00:23:35,074 Kort daarna, Ze nam mijn drie kinderen mee... 422 00:23:36,281 --> 00:23:39,250 en sindsdien heb ik ze niet meer gezien. 423 00:23:39,317 --> 00:23:42,047 Dat is een triest verhaal, Jetrel. 424 00:23:43,755 --> 00:23:47,623 Maar laat me je er nog één vertellen. 425 00:23:47,692 --> 00:23:53,324 Een man gaat terug naar Rinax na de cascade, 426 00:23:53,398 --> 00:23:59,098 terug naar wat zijn thuis was geweest, om overlevenden te zoeken. 427 00:23:59,171 --> 00:24:03,403 Maar de impact van de ontploffing heeft honderden branden veroorzaakt 428 00:24:03,508 --> 00:24:08,707 en er is daar niets, slechts smeulende ruïnes 429 00:24:08,747 --> 00:24:11,181 en de stank van verschroeid vlees. 430 00:24:11,249 --> 00:24:12,841 Maar in de verte, 431 00:24:12,918 --> 00:24:15,352 in het midden van al die leegte, 432 00:24:15,420 --> 00:24:17,911 van hieruit... 433 00:24:18,023 --> 00:24:20,890 enorme wolk van opwaaiend stof... 434 00:24:23,161 --> 00:24:27,928 hij kan lichamen zien bewegen, 435 00:24:28,033 --> 00:24:29,557 jammeren, 436 00:24:29,634 --> 00:24:32,296 naar hem toe komen. 437 00:24:34,639 --> 00:24:37,403 Het zijn monsters... 438 00:24:37,476 --> 00:24:40,411 hun vlees is vreselijk verkoold. 439 00:24:40,479 --> 00:24:42,845 De kleur van schalie. 440 00:24:46,585 --> 00:24:49,053 Eén van hen komt naar hem toe. 441 00:24:51,289 --> 00:24:53,621 Verminkte armen uitgestrekt. 442 00:24:55,627 --> 00:24:57,356 En hij kan er niets aan doen. 443 00:24:57,429 --> 00:25:00,592 Hij, hij wendt zich bang af. 444 00:25:00,665 --> 00:25:04,567 Maar dan spreekt het ding. 445 00:25:05,804 --> 00:25:08,864 En hij weet het aan het geluid van haar stem 446 00:25:09,007 --> 00:25:12,909 dat ze geen monster is helemaal niet, maar een kind... 447 00:25:12,978 --> 00:25:15,037 een klein meisje. 448 00:25:15,113 --> 00:25:18,207 Meneer Neelix, ik... 449 00:25:22,220 --> 00:25:25,712 Haar naam was Palaxia. 450 00:25:27,959 --> 00:25:31,360 We brachten haar terug naar Talax met de andere overlevenden. 451 00:25:31,429 --> 00:25:36,731 De komende weken zal Ik bleef aan haar bed 452 00:25:36,801 --> 00:25:38,928 en zag haar wegkwijnen. 453 00:25:42,440 --> 00:25:46,433 Dat zijn gevolgen, Dr. Jetrel. 454 00:25:50,582 --> 00:25:52,846 Er is geen manier 455 00:25:52,918 --> 00:25:56,445 Ik kan je ooit mijn excuses aanbieden, Meneer Neelix. 456 00:25:57,956 --> 00:26:00,618 Daarom heb ik het niet geprobeerd. 457 00:26:03,161 --> 00:26:07,188 Heb je ooit gedacht dat uw vrouw misschien gelijk had? 458 00:26:07,265 --> 00:26:09,825 Dat je een monster was geworden? 459 00:26:10,936 --> 00:26:12,062 Ja. 460 00:26:14,573 --> 00:26:16,871 De dag dat we de cascade testten, 461 00:26:17,008 --> 00:26:24,141 toen ik dat verblindende licht zag helderder dan duizend zonnen... 462 00:26:24,215 --> 00:26:29,482 Ik wist het op dat moment precies wat ik was geworden. 463 00:26:29,554 --> 00:26:33,513 Ik hoop dat je moet leven daarmee heel lang. 464 00:26:33,692 --> 00:26:38,459 Ik ben bang dat je dat niet zult doen Vervul uw wens, meneer Neelix. 465 00:26:38,530 --> 00:26:40,327 En waarom is dat? 466 00:26:42,233 --> 00:26:44,030 Ik heb geavanceerde metremia. 467 00:26:44,102 --> 00:26:47,299 Ik zal dood zijn binnen een paar dagen. 468 00:26:55,547 --> 00:26:57,845 Het is jouw beurt! 469 00:26:57,916 --> 00:26:59,975 Er is geen open schot. 470 00:27:00,018 --> 00:27:01,849 Waarom bel je geen veiligheid, Neelix? 471 00:27:01,886 --> 00:27:03,877 Is dat niet wat je altijd doet? 472 00:27:04,990 --> 00:27:06,457 Ik ben geen lafaard. 473 00:27:06,524 --> 00:27:07,684 Dat is niet wat ik heb gehoord. 474 00:27:07,759 --> 00:27:09,750 Wachten! Wat ben je aan het doen? Het is mijn beurt. 475 00:27:09,828 --> 00:27:11,090 Je hebt je kans om te spelen verloren. 476 00:27:11,162 --> 00:27:13,027 Nu ga je verliezen. 477 00:27:13,098 --> 00:27:15,532 Neelix, waar ben je heen gegaan? 478 00:27:15,600 --> 00:27:17,363 Waarom heb je ons verlaten? 479 00:27:17,435 --> 00:27:19,665 Ik deed wat ik dacht dat goed was. 480 00:27:19,738 --> 00:27:20,966 Je was bang! 481 00:27:21,039 --> 00:27:22,006 Nee! 482 00:27:22,073 --> 00:27:23,199 ik...! 483 00:27:23,274 --> 00:27:24,366 Neelix... 484 00:27:24,442 --> 00:27:25,500 Wie ben je? 485 00:27:25,577 --> 00:27:26,805 Ik ben het, Palaxia. 486 00:27:26,878 --> 00:27:28,402 Palaxia?! 487 00:27:28,480 --> 00:27:31,313 Waarom was je hier niet om ons te helpen? 488 00:27:37,188 --> 00:27:38,155 Jij! 489 00:27:38,223 --> 00:27:41,056 Jij hebt dit gedaan, slager! 490 00:27:45,563 --> 00:27:47,360 Brug naar Neelix. 491 00:27:52,303 --> 00:27:54,032 H-hier, kapitein. 492 00:27:54,105 --> 00:27:56,232 Neelix, Ik dacht dat je het wel wilde weten. 493 00:27:56,307 --> 00:27:58,741 We naderen Rinax. 494 00:28:02,113 --> 00:28:03,478 Neelix? 495 00:28:05,617 --> 00:28:07,141 Dank u, kapitein. 496 00:28:07,218 --> 00:28:09,846 Ik kom er zo aan. 497 00:28:09,921 --> 00:28:12,685 Het betreden van een synchrone baan, Kapitein. 498 00:28:24,602 --> 00:28:26,092 Moeilijk te geloven 499 00:28:26,171 --> 00:28:29,800 dat op heldere nachten, je zou van Talax kunnen opkijken 500 00:28:29,874 --> 00:28:32,434 en zie de glinsterende lichten van de kolonie. 501 00:28:35,246 --> 00:28:37,043 De nacht van de waterval, 502 00:28:37,115 --> 00:28:41,051 een heldere flits dwars door de hemel snijden. 503 00:28:41,119 --> 00:28:47,683 Het was zo verblindend die mensen wierpen zich op de grond, 504 00:28:47,759 --> 00:28:53,561 en alles stopte als een moment buiten de tijd. 505 00:28:53,631 --> 00:28:55,223 Toen keken we allemaal omhoog 506 00:28:55,300 --> 00:28:59,498 om te zien waar de flitser is vandaan was gekomen, 507 00:28:59,571 --> 00:29:03,405 maar de lucht leek vreemd leeg. 508 00:29:05,977 --> 00:29:07,774 Het kostte de meesten van ons een paar seconden om het te beseffen 509 00:29:07,846 --> 00:29:12,146 het was omdat Rinax... 510 00:29:12,217 --> 00:29:13,844 verdwenen. 511 00:29:13,918 --> 00:29:15,852 Natuurlijk, de maan was er nog steeds. 512 00:29:15,954 --> 00:29:19,617 Wij konden het gewoon niet zien vanwege die metreonwolk. 513 00:29:19,691 --> 00:29:21,352 Techniek tot brug. 514 00:29:21,426 --> 00:29:24,122 We zijn klaar om met de transporteur te beginnen vooraf instellen, Kapitein. 515 00:29:24,195 --> 00:29:25,685 Erkend. 516 00:29:25,764 --> 00:29:29,200 Dit brengt terug Te veel herinneringen, Kapitein. 517 00:29:29,267 --> 00:29:31,235 Als u mij wilt excuseren? 518 00:29:39,744 --> 00:29:41,712 Natuurlijk. 519 00:29:46,918 --> 00:29:49,546 Ik geloof dat ik erom vroeg een grotere container. 520 00:29:49,621 --> 00:29:51,282 Corrigeer me als ik het mis heb, dokter, 521 00:29:51,356 --> 00:29:53,381 maar we zijn aan het praten over een wolkenmonster 522 00:29:53,458 --> 00:29:56,188 groot genoeg om te bevatten een paar subatomaire deeltjes. 523 00:29:56,261 --> 00:29:57,193 Rechts? 524 00:29:57,262 --> 00:29:58,251 Ja, maar de isotoop 525 00:29:58,329 --> 00:30:00,263 rekening voor slechts een minuscuul deel 526 00:30:00,331 --> 00:30:01,662 van de totale massa van de wolk. 527 00:30:01,733 --> 00:30:03,257 Ik wil er zeker van zijn dat we genoeg krijgen. 528 00:30:03,334 --> 00:30:04,266 Maak je geen zorgen. 529 00:30:04,335 --> 00:30:06,235 Wij doen dit de hele tijd. 530 00:30:06,304 --> 00:30:07,931 Presequencing voltooid, Kapitein. 531 00:30:08,006 --> 00:30:09,974 Ik ben klaar om met transport te beginnen. 532 00:30:10,074 --> 00:30:11,302 Doorgaan. 533 00:30:11,376 --> 00:30:13,139 Doelscanners. 534 00:30:13,211 --> 00:30:15,907 Vergrendelen. 535 00:30:15,980 --> 00:30:17,914 Geef energie. 536 00:30:22,954 --> 00:30:25,889 Kapitein, dat hebben we gedaan het monster aan boord. 537 00:30:25,957 --> 00:30:28,221 Het insluitingsveld houdt vast. 538 00:30:28,293 --> 00:30:30,284 Goed gedaan. Jane weg. 539 00:30:30,361 --> 00:30:32,261 Veel succes, dokter. 540 00:30:46,377 --> 00:30:48,038 Neelix? 541 00:30:50,181 --> 00:30:52,479 Neelix, ben je hier? 542 00:30:56,087 --> 00:30:57,486 Neelix? 543 00:31:03,561 --> 00:31:06,029 Ik heb gezocht overal voor jou. 544 00:31:06,097 --> 00:31:08,930 Waarom heb je genomen je kam uit? 545 00:31:09,000 --> 00:31:11,468 Ik wilde alleen zijn. 546 00:31:11,536 --> 00:31:17,941 Het spijt me dat ik u stoor, maar ik was bezorgd. 547 00:31:18,009 --> 00:31:20,170 Ik weet hoe je je moet voelen. 548 00:31:20,245 --> 00:31:23,180 Nee, dat weet je niet. 549 00:31:23,248 --> 00:31:26,809 Niet alles. 550 00:31:26,885 --> 00:31:32,289 Je weet niet waar ik was de nacht dat Rinax werd vernietigd. 551 00:31:32,357 --> 00:31:37,852 Op Talax, vechtend met de strijdkrachten. 552 00:31:37,929 --> 00:31:39,419 Ik was op Talax, 553 00:31:39,497 --> 00:31:43,490 maar ik was niet aan het vechten met de strijdkrachten. 554 00:31:45,803 --> 00:31:48,328 Ik verstopte me voor hen. 555 00:31:53,378 --> 00:31:57,144 Ik was geen held in de Slag van de Pyrithische kloof. 556 00:31:59,651 --> 00:32:01,915 Ik ben er zelfs nog nooit geweest. 557 00:32:02,020 --> 00:32:05,353 Ik begrijp het niet. 558 00:32:07,091 --> 00:32:09,719 Ik heb me nooit gemeld voor dienst. 559 00:32:09,794 --> 00:32:11,318 Waarom niet? 560 00:32:12,897 --> 00:32:14,990 Ik vond de oorlog onrechtvaardig... 561 00:32:17,035 --> 00:32:19,094 dat Talax aan het vechten was om redenen 562 00:32:19,170 --> 00:32:22,139 dat was niet het geval waard om te vermoorden... 563 00:32:24,208 --> 00:32:27,268 of dat is tenminste wat ik tegen mezelf zei. 564 00:32:29,347 --> 00:32:31,281 Maar... 565 00:32:31,349 --> 00:32:33,408 de echte reden Ik heb niet gerapporteerd... 566 00:32:38,356 --> 00:32:40,415 was omdat ik een lafaard was. 567 00:32:42,927 --> 00:32:44,451 Nu weet je het. 568 00:32:50,668 --> 00:32:53,501 Als de Talaxiaanse autoriteiten zou je gepakt hebben, 569 00:32:53,571 --> 00:32:55,038 wat zouden ze gedaan hebben? 570 00:32:55,139 --> 00:32:57,232 In oorlogstijd, straf 571 00:32:57,308 --> 00:33:00,141 wegens het weigeren van militaire dienst was de dood. 572 00:33:00,211 --> 00:33:02,145 Dus... 573 00:33:02,213 --> 00:33:07,207 je brengt je leven in gevaar voor iets waarin je geloofde 574 00:33:07,285 --> 00:33:10,083 en jij denkt dat maakt je een lafaard. 575 00:33:10,154 --> 00:33:11,348 Ik begrijp het niet. 576 00:33:11,422 --> 00:33:13,219 Het maakt mij tot een leugenaar. 577 00:33:13,291 --> 00:33:15,589 Ik heb erover gelogen al deze jaren-- 578 00:33:15,660 --> 00:33:17,787 voor jou, voor Jetrel, voor iedereen. 579 00:33:17,862 --> 00:33:19,830 Omdat je oneerlijk bent. 580 00:33:21,366 --> 00:33:23,926 Omdat ik me schaam. 581 00:33:24,002 --> 00:33:27,699 Wat heb je een vreselijke last al die jaren gedragen. 582 00:33:27,772 --> 00:33:30,366 Geen wonder dat je dat bent zo boos op Jetrel. 583 00:33:30,441 --> 00:33:31,908 Natuurlijk ben ik dat. 584 00:33:31,976 --> 00:33:33,603 Hij heeft ze allemaal vermoord... 585 00:33:33,678 --> 00:33:37,444 mijn moeder, mijn vader, mijn kleine broers. 586 00:33:37,615 --> 00:33:39,913 Is dat echt waarom? 587 00:33:41,519 --> 00:33:44,977 Sinds Jetrel aan boord kwam, je hebt hem veracht. 588 00:33:45,056 --> 00:33:48,287 De pijn en woede die je al die jaren hebt vastgehouden 589 00:33:48,359 --> 00:33:49,917 werd recht op hem afgeblazen, 590 00:33:49,994 --> 00:33:53,794 maar was het echt Jetrel? ben je boos op? 591 00:33:53,865 --> 00:33:56,698 Is hij degene die je de schuld geeft voor wat is er gebeurd? 592 00:33:56,768 --> 00:33:58,497 Ik weet het niet. 593 00:33:58,569 --> 00:34:02,130 Of was hij gewoon een handig doelwit 594 00:34:02,240 --> 00:34:05,676 om te voorkomen dat je gaat kijken ergens anders? 595 00:34:05,710 --> 00:34:07,871 Je bedoelt... 596 00:34:09,347 --> 00:34:12,316 door naar mezelf te kijken? 597 00:34:16,788 --> 00:34:21,191 Misschien heb je gelijk... 598 00:34:21,259 --> 00:34:23,489 maar ik haat hem 599 00:34:23,561 --> 00:34:27,156 en ik denk het niet Ik kan ophouden hem te haten. 600 00:34:27,231 --> 00:34:31,099 Misschien moet je stoppen eerst jezelf haten. 601 00:34:47,118 --> 00:34:49,848 Zijn we klaar om met de synthese te beginnen? 602 00:34:49,921 --> 00:34:55,257 Computer, negeer het commando 1-EMH-Alpha en eindprogramma. 603 00:34:55,326 --> 00:34:56,293 Wacht nu maar even... 604 00:35:30,761 --> 00:35:31,728 Dr. Jetrel. 605 00:35:31,796 --> 00:35:33,161 Je liet me schrikken. 606 00:35:33,231 --> 00:35:35,256 Het spijt me, maar ik heb het nodig om met je te praten... 607 00:35:35,333 --> 00:35:38,063 Is het mogelijk, Kunnen we later praten? 608 00:35:38,136 --> 00:35:41,105 Het zal niet lang duren voordat ik te zwak ben om te werken. 609 00:35:41,172 --> 00:35:43,640 Ik wil graag eindigen voordat ik sterf. 610 00:35:48,412 --> 00:35:49,379 Wat is dat? 611 00:35:51,649 --> 00:35:55,847 Je bent bezig met een of andere vorm van bizar experiment, nietwaar? 612 00:35:55,920 --> 00:35:57,285 Wat is het deze keer? 613 00:35:57,355 --> 00:35:58,583 Je begrijpt het niet. 614 00:35:58,656 --> 00:35:59,918 Ik kan ze helpen. 615 00:36:01,726 --> 00:36:03,853 Hoe noem je dat? 616 00:36:03,928 --> 00:36:05,862 Wetenschappelijke vooruitgang? 617 00:36:05,930 --> 00:36:08,728 Ik ga naar de Kapitein. 618 00:36:16,707 --> 00:36:19,198 Enig rapport over Dr. Jetrel vooruitgang, commandant? 619 00:36:19,277 --> 00:36:20,335 Nog niet, kapitein. 620 00:36:20,411 --> 00:36:21,503 Brug naar de ziekenboeg. 621 00:36:21,579 --> 00:36:22,739 Janeway naar de ziekenboeg. 622 00:36:24,982 --> 00:36:28,008 Janeway aan dokter Jetrel. 623 00:36:29,387 --> 00:36:31,480 Computer, activeer Noodgeval Medisch hologram. 624 00:36:31,556 --> 00:36:32,750 Geef a.u.b. de aard aan... 625 00:36:32,823 --> 00:36:34,848 Wat is er verdomme aan de hand daar beneden, dokter? 626 00:36:34,926 --> 00:36:37,394 Dr. Jetrel heeft mij gedeactiveerd. 627 00:36:37,461 --> 00:36:38,553 Hij is nu weg. 628 00:36:38,629 --> 00:36:40,893 Computer, zoek Dr. Jetrel. 629 00:36:40,965 --> 00:36:43,934 Dr. Jetrel bevindt zich in transportkamer 1. 630 00:36:44,035 --> 00:36:46,435 En meneer Neelix is bewusteloos. 631 00:36:46,504 --> 00:36:48,836 Het lijkt erop dat hij dat is geweest gekalmeerd. 632 00:36:50,541 --> 00:36:51,872 U heeft de brug, commandant. 633 00:36:51,943 --> 00:36:53,467 Beveiliging, ontmoet mij in Transportkamer 1. 634 00:36:53,544 --> 00:36:54,511 Tuvok. 635 00:37:02,620 --> 00:37:04,850 Ga alstublieft opzij, dokter. 636 00:37:04,922 --> 00:37:06,014 Je moet me laten doorgaan. 637 00:37:06,090 --> 00:37:07,455 Levens hangen ervan af. 638 00:37:07,525 --> 00:37:09,516 Dat hebben we gehoord van jou vroeger. 639 00:37:09,594 --> 00:37:11,255 Jij begint geloofwaardigheid te verliezen. 640 00:37:11,329 --> 00:37:13,422 Kapitein, ik smeek u. 641 00:37:13,497 --> 00:37:15,055 Laat me ze terugbrengen. 642 00:37:15,132 --> 00:37:16,258 Wie terugbrengen? 643 00:37:16,334 --> 00:37:19,030 Wie, dokter? 644 00:37:19,103 --> 00:37:21,731 Naar wie ga je? terugbrengen? 645 00:37:21,806 --> 00:37:25,173 De slachtoffers van Rinax. 646 00:37:34,185 --> 00:37:37,120 Hij is gek geworden, kapitein. 647 00:37:37,188 --> 00:37:40,783 Kijk alsjeblieft naar mijn berekeningen. 648 00:37:40,858 --> 00:37:44,055 Weet je nog wat ik je vertelde Over metremia, kapitein? 649 00:37:44,128 --> 00:37:47,063 Hoe het de klachten van het lichaam veroorzaakt atomaire structuur 650 00:37:47,131 --> 00:37:48,428 splijting ondergaan. 651 00:37:49,967 --> 00:37:52,333 Het weerspiegelt de weg 652 00:37:52,403 --> 00:37:55,668 de Metreon-cascade verdampte zijn slachtoffers-- 653 00:37:55,740 --> 00:37:58,174 via biomoleculair desintegratie. 654 00:37:58,242 --> 00:38:01,075 Moeten wij hiernaar luisteren? 655 00:38:01,178 --> 00:38:04,147 Ik denk dat we naar hem moeten luisteren. 656 00:38:04,181 --> 00:38:07,241 Waar ik aan heb gewerkt de afgelopen 15 jaar 657 00:38:07,318 --> 00:38:10,845 is een manier om weer op te bouwen die atomaire structuur. 658 00:38:10,921 --> 00:38:13,617 Wat ik regeneratieve fusie noem. 659 00:38:13,691 --> 00:38:14,658 Zeg je 660 00:38:14,725 --> 00:38:19,185 je probeert het eigenlijk om... te herstellen 661 00:38:19,263 --> 00:38:22,391 mensen die verdampt zijn bij de Metreon-cascade? 662 00:38:22,466 --> 00:38:23,524 Ja. 663 00:38:25,469 --> 00:38:27,096 Gezien het diploma van fragmentatie 664 00:38:27,171 --> 00:38:28,195 waar je het over hebt, 665 00:38:28,272 --> 00:38:29,864 Ik zie het niet hoe dat mogelijk is. 666 00:38:29,940 --> 00:38:32,568 De elektrostatische eigenschappen van de cloud zijn zulke 667 00:38:32,643 --> 00:38:34,372 dat het gedemonteerd is bio-materie 668 00:38:34,445 --> 00:38:37,881 in een staat is vastgehouden van geanimeerde ophanging. 669 00:38:38,015 --> 00:38:41,849 Ik heb het jaren geleden ontdekt dat re-integratie mogelijk is. 670 00:38:41,919 --> 00:38:45,252 Dat was je aan het doen Met dat ding in de Ziekenboeg? 671 00:38:45,323 --> 00:38:46,654 Ja, precies. 672 00:38:46,724 --> 00:38:47,918 Neelix zag het. 673 00:38:48,025 --> 00:38:49,822 Het was een samensmelting 674 00:38:49,894 --> 00:38:51,828 van willekeurig gefuseerd organisch materiaal. 675 00:38:51,896 --> 00:38:55,559 Stukjes en beetjes van vroeger verdampte biomaterie. 676 00:38:55,633 --> 00:38:59,933 Maar als de bio-materie in de cloud is zo willekeurig, 677 00:39:00,004 --> 00:39:01,972 zo door elkaar gegooid, 678 00:39:02,006 --> 00:39:05,237 hoe zou je kunnen reconstrueren iets heels? 679 00:39:05,309 --> 00:39:08,142 Ik heb medische dossiers gebruikt om de genetische codering te identificeren 680 00:39:08,212 --> 00:39:11,477 van een specifiek slachtoffer-- een testcase, zo je wilt. 681 00:39:11,549 --> 00:39:14,950 Zodra we zijn DNA-sequentie hebben ingevoerd, 682 00:39:15,019 --> 00:39:19,149 dan... kunnen we isoleren zijn atoomfragmenten 683 00:39:19,223 --> 00:39:24,422 met uw targetingscanners, en hem dan opnieuw materialiseren. 684 00:39:25,463 --> 00:39:27,090 Wat als hij gelijk heeft? 685 00:39:27,164 --> 00:39:29,098 Kapitein, Dr. Jetrel doet een aanzoek 686 00:39:29,166 --> 00:39:31,100 de wederopbouw en reanimatie 687 00:39:31,168 --> 00:39:33,762 van een opmerkelijk complex geheel van biosystemen 688 00:39:33,838 --> 00:39:36,534 van miljarden van subatomaire deeltjes. 689 00:39:38,275 --> 00:39:39,867 Ik ben bang dat ik het ermee eens moet zijn. 690 00:39:40,010 --> 00:39:43,104 Het klinkt allemaal erg onwaarschijnlijk. 691 00:39:46,050 --> 00:39:49,486 Je klinkt precies zoals mijn land. 692 00:39:51,722 --> 00:39:55,385 Ik vroeg hen om meer geld om mijn onderzoek voort te zetten 693 00:39:55,459 --> 00:39:58,758 om de slachtoffers van Rinax te helpen 694 00:39:58,829 --> 00:40:04,665 omdat ik de wereld wilde om te weten dat ik geen monster ben. 695 00:40:04,735 --> 00:40:10,298 Mijn theorieën kunnen gebruikt worden zowel genezen als vernietigen. 696 00:40:10,374 --> 00:40:13,935 Maar ze... ze weigerden mij. 697 00:40:14,078 --> 00:40:17,639 Noemde mij een Talaxiaanse sympathisant 698 00:40:17,715 --> 00:40:19,376 en verbannen mij. 699 00:40:19,450 --> 00:40:19,711 en verbannen mij. 700 00:40:22,119 --> 00:40:25,145 Neelix echt metremia hebben? 701 00:40:25,222 --> 00:40:29,522 Of was dat slechts een voorwendsel omdat je ons naar Rinax hebt laten komen? 702 00:40:31,095 --> 00:40:33,825 Het was maar een voorwendsel, kapitein. 703 00:40:33,898 --> 00:40:36,799 Je hebt geen metremia, Neelix. 704 00:40:36,867 --> 00:40:38,698 Je gaat niet dood. 705 00:40:44,074 --> 00:40:47,134 Waarom heb je het ons niet gewoon verteld de waarheid in de eerste plaats? 706 00:40:47,311 --> 00:40:49,438 Jouw Kapitein is dat een ervaren wetenschapper. 707 00:40:49,513 --> 00:40:51,481 Ze twijfelt aan mijn theorieën. 708 00:40:51,549 --> 00:40:53,779 Mijn eigen regering deed dat ook. 709 00:40:53,851 --> 00:40:57,617 Ik kon gewoon geen risico nemen weer niet geloofd worden. 710 00:40:57,688 --> 00:40:59,815 Maar... 711 00:40:59,890 --> 00:41:04,350 Kapitein, het zal werken. 712 00:41:04,462 --> 00:41:09,195 Kapitein, als dat zo is elke kans dat hij het kan doen, 713 00:41:09,233 --> 00:41:13,101 Je moet hem het laten proberen. 714 00:41:13,170 --> 00:41:17,072 Neelix, er zijn er gewoon te veel variabelen. 715 00:41:17,141 --> 00:41:19,371 Alsjeblieft, kapitein. 716 00:41:25,950 --> 00:41:29,886 Luitenant Tuvok, activeer het noodopvangveld 717 00:41:29,954 --> 00:41:31,922 rond het transportkussen. 718 00:41:31,989 --> 00:41:33,479 Ja, kapitein. 719 00:41:36,494 --> 00:41:38,485 Noodopvang veld geactiveerd. 720 00:41:38,562 --> 00:41:40,496 We zullen de scanners opnieuw moeten targeten 721 00:41:40,564 --> 00:41:42,429 tot een zo breed mogelijk gebied opsluitingsbalk. 722 00:41:42,500 --> 00:41:45,094 Het is onze enige hoop van het bereiken van bindingscohesie 723 00:41:45,169 --> 00:41:47,103 met zo breed verspreide fragmenten. 724 00:41:47,171 --> 00:41:49,002 Retargeting-scanners tot brede straal. 725 00:41:49,106 --> 00:41:50,164 Geef energie. 726 00:41:52,376 --> 00:41:54,606 Fase-overgangsspoelen naar maximaal. 727 00:41:54,678 --> 00:41:55,906 Ja, kapitein. 728 00:41:59,083 --> 00:42:01,449 Het is het biogene veld operationeel? 729 00:42:01,552 --> 00:42:02,917 Bevestigend. 730 00:42:02,953 --> 00:42:04,511 Het is ongelooflijk. 731 00:42:05,890 --> 00:42:08,859 De atomaire cohesie is afgenomen tot 49 procent, kapitein. 732 00:42:08,926 --> 00:42:10,518 Patroonbuffers naar maximaal vermogen. 733 00:42:10,594 --> 00:42:12,027 Ze zitten al op 100 procent. 734 00:42:12,096 --> 00:42:13,358 Breng ze naar 120, luitenant. 735 00:42:13,430 --> 00:42:16,365 Patroonbuffers tot 120 procent van het nominaal maximum. 736 00:42:16,433 --> 00:42:17,695 We raken hem kwijt. 737 00:42:17,768 --> 00:42:22,205 Atomaire cohesie naar 39 procent... 22 procent... 14 procent. 738 00:42:22,273 --> 00:42:24,207 Zijn patroon is snel degraderend. 739 00:42:24,275 --> 00:42:26,835 Je moet het vermogen vergroten naar de patroonbuffers, Kapitein! 740 00:42:26,911 --> 00:42:28,276 We moeten de cohesie stimuleren. 741 00:42:28,345 --> 00:42:30,336 Is er een manier om dit te vergroten? het biogene veld? 742 00:42:30,414 --> 00:42:32,473 De mate van fragmentatie is gewoonweg te groot. 743 00:42:32,550 --> 00:42:34,450 Het zal niet werken. 744 00:42:34,518 --> 00:42:37,043 We overbelasten het systeem. 745 00:42:42,560 --> 00:42:45,358 Sluit het af, meneer Tuvok. 746 00:43:01,312 --> 00:43:05,749 Kapiteinslogboek, sterrendatum 48840.5. 747 00:43:05,816 --> 00:43:09,411 De metremia van Dr. Jetrel is nu in de laatste fase. 748 00:43:09,486 --> 00:43:12,785 Hij besteedt de zijne resterende uren in de ziekenboeg. 749 00:43:29,273 --> 00:43:31,764 Neelix... 750 00:43:33,310 --> 00:43:39,977 Ik veronderstel dat je denkt dat dit zo is voor mij een passende straf. 751 00:43:42,519 --> 00:43:47,286 Misschien was de cascade dat wel een straf voor ons allemaal, 752 00:43:47,358 --> 00:43:50,691 voor onze haat, 753 00:43:50,761 --> 00:43:53,559 onze brutaliteit. 754 00:43:54,565 --> 00:43:57,625 Er is iets Ik moet het je vertellen. 755 00:43:59,403 --> 00:44:01,871 Ik probeerde het je al eerder te vertellen, maar... 756 00:44:04,274 --> 00:44:06,640 Wat... wat is er? 757 00:44:06,710 --> 00:44:09,144 Ik wil je vertellen... 758 00:44:11,515 --> 00:44:13,813 dat ik je vergeef. 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net